Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Русский
Суахили

guardare qn dall'alto in basso

1 guardare qcn. dall'alto in basso

guardare qcn. dall'alto in basso

to eye sb. up and down, to look down on sb. o down one's nose at sb.

\

→ alto

————————

guardare qcn. dall'alto in basso

to eye sb. up and down, to look down on sb., to down one's nose at sb.

\

→ basso

Dizionario Italiano-Inglese > guardare qcn. dall'alto in basso
2 guardare qualcuno dall'alto in basso

guardare qualcuno dall'alto in basso

jemanden von oben herab ansehen

————————

guardare qualcuno dall'alto in basso

jemanden von oben herab betrachten

Dizionario italiano-tedesco > guardare qualcuno dall'alto in basso
3 guardare dall'alto in basso

guardare dall'alto in basso (il guardare dall'alto in basso)

(s.) bajs

Dizionario italiano-svedese > guardare dall'alto in basso
4 guardare d'alto (или dall'alto) in basso

смотреть сверху вниз; смотреть свысока:

— Li avevamo sempre tra i piedi. Volevano saper le tue notizie... portavano dei regalucci a me... Ora ci guardano d'alto in basso. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— Прежде они вечно путались у нас код ногами. Приходили узнавать, нет ли вестей от тебя.., приносили мне подарки... А теперь смотрят на нас сверху вниз.

(Пример см. тж. - B436; - C2034).

Frasario italiano-russo > guardare d'alto (или dall'alto) in basso
5 guardare

guardare

guardare [guar'da:re]

I verbo transitivo

1 (vedere) (an)sehen, anschauen; guarda! sieh mal!; guardare la televisione fernsehen; guardare un film einen Film ansehen; guardare qualcunoqualcosa con la coda dell'occhio jdnetwas aus den Augenwinkeln beobachten; guardare qualcuno dall'alto in basso jdn von oben herab ansehen; guardare qualcuno di sbieco jdn schief anschauen; stare a guardare zuschauen, dastehen

2 (custodire) hüten

II verbo intransitivo

1 (badare) guardare a qualcosa sich um etwas kümmern, auf etwas accusativo aufpassen; non guardare a spese keine Kosten scheuen; Dio ce ne guardi! familiare Gott behüte uns!, Gott bewahre!

2 (edificio, finestra) guardare su qualcosa auf etwas accusativo gehen; le finestre guardano sul cortile die Fenster gehen auf den Hof; le finestre guardano a sud die Fenster liegen auf der Südseite

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (osservarsi) sich ansehen; non si guardano più in faccia sie reden nicht mehr miteinander

2 (stare in guardia) guardare-rsi da qualcosa sich vor etwas dativo hüten

Dizionario italiano-tedesco > guardare

6 basso

basso

basso ['basso]

  sostantivo Maskulin

1 (parte inferiore) unterer Teil, tief gelegener Teil; (di casa) Untergeschoss neutro; cadere in basso figurato tief sinken

2 musica Bass Maskulin; chiave di basso Bassschlüssel Maskulin
————————

basso

basso , -a <più basso oder inferiore, bassissimo oder infimo> >

I aggettivo

1 (di statura) klein; (acqua, muro) niedrig; (tacco) flach

2 (prezzi) niedrig

3 (voce) leise; musica tief

4 storia, storico spät, Spät-; il basso Medioevo das späte Mittelalter

5 (ricorrenza) früh; quest'anno la Pasqua è basso-a dieses Jahr ist Ostern früh

6 (soc:ceti, classi) untere(r, s), niedrig

7 (figurato: vile) niedrig, niederträchtig; gli istinti basso-i die niederen Instinkte maschile, femminile plurale
8 (di paese) Bassa Italia Süditalien neutro; i Paesi Bassi die Niederlande

9 (loc): basso-a stagione (inizio dell'anno) Vorsaison Feminin; (fine dell'anno) Nachsaison Feminin; tenere gli occhi basso-i die Augen niederschlagen; guardare qualcuno dall'alto in basso jdn von oben herab betrachten

II avverbio
1 (in basso) (nach) unten, zu Boden

2 (a bassa voce) leise

Dizionario italiano-tedesco > basso

7 alto

1. adj high

persona tall

a voce alta in a loud voice

leggere aloud

in alto at the top

moto up

a notte alta in the middle of the night

2. m top

* * *

alto agg.

1 high; ( di statura) tall; ( di spessore) thick: quella torre è molto alta, that tower is very high; il monte è alto 2114 metri, the mountain is 2114 metres high; il ragazzo è alto per la sua età, the boy is tall for his age; una bistecca bella alta, a really thick steak // il sole era alto sull'orizzonte, the sun was high above the horizon // andare a testa alta, to hold one's head high // tenere alto il morale, to keep one's morale high

2 ( profondo) deep: qui l'acqua è alta, the water is deep here

3 ( di tessuto) wide: questa stoffa è alta 140 cm, this material is 140 cm wide

4 ( di suono) ( acuto) high, shrill; ( forte) loud: parlare a voce alta, to speak in a loud voice (o loudly)

5 ( elevato) high: il prezzo mi sembra molto alto, the price seems very high to me // (econ.): alto costo, expensiveness; alta congiuntura, boom // (med.) pressione alta, high pressure

6 (fig.) ( nobile, sublime) high, excellent; noble; un gesto di alta generosità, a very generous gesture; un uomo di alti sentimenti, a man of noble character; avere un'alta opinione di qlcu., to have a high (o excellent) opinion of s.o. // tenere alto il proprio nome, la propria reputazione, to keep one's (good) reputation

7 (fig.) ( di classe, di importanza) high; ( di grado) high-ranking, top: l'alta società, high society; l'alta finanza, high finance; l'alta matematica, higher mathematics; le classi alte, upper classes; un alto funzionario, a high-ranking (o top) official; l'alta direzione, top management; alti studi, advanced studies // l'alta stagione, the high season // alto tradimento, high treason

8 (geogr.) northern, upper: Alta Italia, Northern Italy; Alta Lombardia, Upper Lombardy

9 (st.) early: alto Medioevo, early Middle Ages

10 ( di tempo) late: la Pasqua è alta quest'anno, Easter is late this year // a giorno alto, a notte alta, late in the day, in the night

◆ s.m.

1 height, top // gli alti e bassi della vita, the ups and downs of life (o the vicissitudes of life) // un ordine venuto dall'alto, an order from the top // far cadere una cosa dall'alto, to do (o to give) sthg. condescendingly // guardare qlcu. dall'alto in basso, to look down on s.o.

2 ( cielo) heaven: un'ispirazione venuta dall' alto, an inspiration from heaven above.

alto avv.

1 high; above, up; volare alto, to fly high; mirare alto, to aim high // mani in alto!, hands up!

2 ( ad alta voce) aloud, loudly: proclamare alto che..., to proclaim loudly that...

3 (letter.) ( nobilmente) nobly.

* * *
['alto] alto (-a)
1. agg

1) (gen) high, tall

un edificio alto — a tall building

un muro alto 10 metri — a wall 10 metres high

quanto sei alto? — how tall are you?

è alto 1 metro e 80 — he's 6 foot (tall)

Marisa è più alta di me — Marisa's taller than me

Matteo è il più alto della famiglia — Matteo is the tallest in the family

andare a testa alta fig — to carry one's head high

aveva la febbre alta — she had a high temperature

salto in alto — high jump

2) (suono: elevato) high(-pitched), (forte) loud

ad alta voce — out loud, aloud

l'ha detto a voce alta perché sentissero tutti — she said it in a loud voice so that everybody would hear

abbassa un po', è troppo alto — turn it down a bit, it's too loud

ad alto rischio — high-risk

3) (fig : elevato: carica, dignitario) high, (sentimenti, pensieri) lofty, noble

avere un'alta opinione di sé — to have a high opinion of o.s.

4) (profondo: acqua) deep

in quel punto l'acqua è molto alta — the water's very deep there

essere ancora in alto mare fig — to still have a long way to go

a notte alta — in the dead of night

5) Geog

l'alta Italia — Northern Italy

l'alto Po — the upper reaches of the Po

6) (largo: tessuto) wide

2. sm

(parte superiore) top (part)

in alto — up

mani in alto! — hands up!

guardare in alto — to look up

là in alto — up there

dall'alto fig — from on high

dall'alto di — from the top of

dall'alto della torre si vede tutta la città — from the top of the tower you can see the whole city

dall'alto in o al basso — up and down

guardare dall'alto in basso qn fig — to look down on sb

alti e bassi — ups and downs

la sua carriera ha avuto alti e bassi — his career has had its ups and downs

3. avv

(volare) high

"alto" — (su casse di imballaggio) "this side up"

4.

- alta definizione

- alta fedeltà

- alta moda

- alta pressione

- alta società

- alta stagione

- alta velocità

- alto comando

- alto commissario

- l'Alto Medioevo

* * *
['alto] 1.
aggettivo

1) (di altezza considerevole) [montagna, muro, tacco] high; [albero, monumento, edificio, erba] tall; [ neve] deep; (profondo) [ acqua] deep; (spesso) [ strato] thick

un muro alto 5 metri — a five-metre high wall

2) (di statura elevata) [ persona] tall

quanto sei alto? — how tall are you? what's your height?

sono alto un metro e sessanta — I'm one metre sixty (tall)

3) (in posizione elevata)

la parte -a di — the top part of [edificio, muro]

lo scaffale più alto — the top shelf

la città -a — the upper town

il sole è alto sull'orizzonte — the sun is high above the horizon

4) (in una scala di valori) [temperatura, pressione, densità, voto, prezzo, reddito] high

avere un'-a opinione di qcn. — to have a high opinion of sb

5) (forte) [voce, suono] loud

a voce -a — [leggere, pensare] aloud, in a loud voice; [ parlare] loudly

6) mus. (acuto) [nota, tonalità] high(-pitched)

7) (in una gerarchia)

di alto rango — of high rank, high-ranking

il ceto alto — the upper class(es)

8) (nel tempo)

l'alto Medioevo — the early Middle Ages

9) (nobile) [ principio] high, noble

10) geogr. upper

l'Alta Italia — Northern Italy

Alto Egitto — Upper Egypt
2.
sostantivo maschile

1) (parte superiore) top

"alto" — (sugli imballaggi) "this side up"

2) in alto

guardare in alto — to look up

nell'angolo in alto a sinistra — in the top left-hand corner

mirare troppo in alto — to aim too high (anche fig.)

3) dall'alto from above, from the top, from on high
3.
avverbio [volare, saltare] high

alto dirigente — top o senior manager

alto funzionario — high-ranking official, senior officer

alto mare — high o open sea

alto tradimento — high treason

- a definizione — telev. high definition

- a fedeltà — high-fidelity

- a finanza — high finance

- a marea — high tide o water

- a moda — haute couture, high fashion

- a pressione — meteor. high pressure

- a società — high society

- a stagione — peak o high season

- a tensione — el. high tension o voltage

- a uniforme — dress uniform, formal o full dress

- a velocità — ferr. high speed

••

guardare qcn. dall'alto in basso — to eye sb. up and down, to look down on sb. o down one's nose at sb.

- i e bassi — ups and downs

avere degli -i e bassi — to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs

mani in alto! — hands up!

andare a testa -a — to walk tall o with one's head held high

* * *

alto

/'alto/

I aggettivo

1 (di altezza considerevole) [montagna, muro, tacco] high; [albero, monumento, edificio, erba] tall; [ neve] deep; (profondo) [ acqua] deep; (spesso) [ strato] thick; un muro alto 5 metri a five-metre high wall

2 (di statura elevata) [ persona] tall; quanto sei alto? how tall are you? what's your height? sono alto un metro e sessanta I'm one metre sixty (tall)

3 (in posizione elevata) la parte -a di the top part of [edificio, muro]; lo scaffale più alto the top shelf; la città -a the upper town; il sole è alto sull'orizzonte the sun is high above the horizon

4 (in una scala di valori) [temperatura, pressione, densità, voto, prezzo, reddito] high; avere un'-a opinione di qcn. to have a high opinion of sb.

5 (forte) [voce, suono] loud; a voce -a [leggere, pensare] aloud, in a loud voice; [ parlare] loudly

6 mus. (acuto) [nota, tonalità] high(-pitched)

7 (in una gerarchia) di alto rango of high rank, high-ranking; il ceto alto the upper class(es)

8 (nel tempo) l'alto Medioevo the early Middle Ages

9 (nobile) [ principio] high, noble

10 geogr. upper; l'Alta Italia Northern Italy; Alto Egitto Upper Egypt

II sostantivo maschile

1 (parte superiore) top; "alto" (sugli imballaggi) "this side up"

2 in alto guardare in alto to look up; nell'angolo in alto a sinistra in the top left-hand corner; mirare troppo in alto to aim too high (anche fig.)

3 dall'alto from above, from the top, from on high

III avverbio

[volare, saltare] high

IDIOMS

guardare qcn. dall'alto in basso to eye sb. up and down, to look down on sb. o down one's nose at sb.; - i e bassi ups and downs; avere degli -i e bassi to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs; mani in alto! hands up! andare a testa -a to walk tall o with one's head held high

\

COMPOUNDS

alto dirigente top o senior manager; alto funzionario high-ranking official, senior officer; alto mare high o open sea; alto tradimento high treason; - a definizione telev. high definition; - a fedeltà high-fidelity; - a finanza high finance; - a marea high tide o water; - a moda haute couture, high fashion; - a pressione meteor. high pressure; - a società high society; - a stagione peak o high season; - a tensione el. high tension o voltage; - a uniforme dress uniform, formal o full dress; - a velocità ferr. high speed.

Dizionario Italiano-Inglese > alto

8 basso

1. adj low

di statura short

music bass

fig despicable

a bassa voce in a low voice, quietly

a capo basso with bowed head

a occhi bassi looking downwards, with lowered eyes

fare man bassa di qualcosa steal something

2. adv: in basso stato down below

più in basso further down

da basso in una casa downstairs

3. m music bass

* * *

basso agg.

1 low; ( di statura) short; ( di spessore) thin: questo soffitto è molto basso, this ceiling is very low; tacchi bassi, low heels; mi piace portare le scarpe coi tacchi bassi, I like wearing low-heeled shoes; ha voti molto bassi in pagella, he has very low marks on his report; è basso per i suoi 14 anni, he's short for a fourteen-year-old; è un libretto basso, it's a thin little book // punto basso, ( uncinetto) low stitch // il sole era basso sull'orizzonte, the sun was low on the horizon // tenere la testa bassa, gli occhi bassi, to hold (o to keep) one's head, eyes low // avere il morale basso, to be in low spirits (o to be dispirited)

2 ( poco profondo) shallow: l'acqua è molto bassa qui, the water is very shallow here // trovarsi in acque basse, (fig.) to be in a fix

3 ( di tessuto) narrow

4 ( di suono) ( sommesso) low; soft: mi parlò a voce bassa, he spoke to me in a low voice; ha un tono di voce molto basso, he's very soft-spoken

5 (esiguo, poco intenso) low: è uno stipendio molto basso, it's a very low salary; prezzo basso, low (o cheap o keen) price; cuocere a bassa temperatura, to cook at a low temperature // (econ.): basso costo, low cost; bassa congiuntura, slump // (dir.) pena bassa, low sentence // (med.) pressione bassa, low blood pressure

6 ( vile) low, base, vile: ho di lui un'opinione piuttosto bassa, I have a rather low opinion of him (o I don't really think much of him); seguire i propri istinti più bassi, to follow one's basest instincts

7 ( umile) lower; ( di grado) low-ranking: le classi basse della società, the lower classes of society

8 ( poco pregiato) low, inferior: una produzione di bassa qualità, an inferior quality production; un metallo di bassa lega, a low metal

9 (geogr.) Southern, Lower: bassa Italia, Southern Italy; le basse Alpi, the Lower Alps; il basso Egitto, Lower Egypt; il basso Po, the Lower Po // i Paesi Bassi, the Low Countries

10 (st.) Late: basso Medioevo, Late Middle Ages

11 (ling.) low: basso Latino, low Latin; antico basso tedesco, Old Low German

12 ( di tempo) early: la Pasqua è bassa quest'anno, Easter is early this year // bassa stagione, low season

13 (eccl.) low: altare basso, low altar; messa bassa, Low Mass // basso Clero, Lower Clergy

◆ s.m.

1 lower part, bottom: il basso della pagina, the lower part (o the bottom) of the page // da basso, downstairs: scendere da basso, to go downstairs // in basso: low, far down: è troppo in basso, it's too low (o far down); appendilo più in basso, hang it a bit lower (o further down); cadere in basso, (fig.) to lose one's reputation (o one's social standing o to come down in the world); guardare qlcu. dall'alto in basso, (fig.) to look down on s.o. // gli alti e i bassi, (fig.) ups and downs; la vita è piena di alti e bassi, life's full of ups and downs

2 (mus.) bass: è un basso dalla voce meravigliosa, he's a bass with a beautiful voice; chiave di basso, bass clef; chitarra basso, bass guitar // basso continuo, basso continuo

3 (inform.) bottom.

* * *
['basso] basso (-a)
1. agg

1) (gen) low, (persona) short, (suono) soft, low, (profondo) deep

il volume è troppo basso — the sound's too low

parlare a voce bassa — to speak in a low voice

è basso e grasso — he's short and fat

Simona è più bassa di me — Simona is shorter than me

i rami bassi — the lower o bottom branches

a occhi bassi — with lowered eyes

l'ho avuto a basso prezzo — I got it cheap

c'è bassa marea — it's low tide, the tide is out

in quel punto l'acqua è bassa — the water's shallow there

in bassa stagione — in the low season

2) (inferiore: qualità) poor, inferior, (abietto: azione, istinto) base, mean

3) Geog

il basso Po — the lower Po

i Paesi Bassi — the Netherlands

4) (Storia: tardo) late

il basso Medioevo — the late Middle Ages

basso latino — low Latin

2. avv

(volare, mirare) low, (parlare) softly, in a low voice

3. sm

1) (parte inferiore) bottom, lower part, (di pagina) foot, bottom

in basso — at the bottom

io sono quella in basso a destra nella foto — I'm the one in the bottom right of the photo

è là in basso — it's down there

più in basso — lower down

mettilo un po' più in basso — put it a bit lower down

scendere da basso — to go downstairs

cadere in basso fig — to come down in the world

2) Mus bass

suonare il basso — to play bass (guitar)

* * *
['basso] 1.
aggettivo

1) (di altezza inferiore alla norma) [sedia, muro, case] low; [ tacchi] flat; (poco profondo) [ acqua] shallow

2) (di piccola statura) [ persona] short

3) (che non sta molto in alto) [nuvola, soffitto] low

lo scaffale più basso — the bottom shelf

il sole è basso — the sun is low in the sky

4) (rivolto in giù)

tenere la testa -a — to keep one's head down

a occhi -i — with downcast eyes

5) (in una scala di valori) [pressione, temperatura, voto, prezzo, reddito] low

di basso livello — (scarso) [musica, letteratura] lowbrow

6) (sommesso) [voce, suono] low; (profondo) [voce, suono, nota] low, deep

a -a voce — in a low voice

parlare a voce -a — to speak quietly o in a low voice

7) (in una gerarchia) [origine, condizione] lowly

di basso rango — of low rank, low-ranking

il ceto basso — the lower class(es)

8) (nel tempo)

il basso Medioevo — the late Middle Ages

9) (ignobile) [azione, istinti] base, low, mean

10) geogr.

la -a Italia — Southern Italy

i Paesi Bassi — the Netherlands
2.
sostantivo maschile

1) (parte bassa) bottom, lower part

verso il basso — [ inclinare] downwards

ci trovavamo più in basso — we were lower down

sul secondo scaffale dal basso — on the second shelf up

visto dal basso — seen from below

2) mus. (voce, cantante) bass

chiave di basso — bass clef

3) mus. (strumento) bass (guitar)

i -i — (in un impianto stereo) the bass; (in un'orchestra) the bass strings

4) in basso

guardare in basso — to look down

5) da basso

le stanze da basso — the rooms downstairs

scendere da basso — to go downstairs
3.
avverbio [volare, mirare] low

- a marea — ebb o low tide

- a pressione — meteor. low pressure

- a stagione — low season, off-season

- a tensione — el. low voltage

••

alti e -i — ups and downs

avere degli -i e bassi — to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs

guardare qcn. dall'alto in basso — to eye sb. up and down, to look down on sb., to down one's nose at sb.

cadere in basso — to go down in the world

far man -a — to sweep the board

avere il morale basso — to be in low spirits

* * *

basso

/'basso/

I aggettivo

1 (di altezza inferiore alla norma) [sedia, muro, case] low; [ tacchi] flat; (poco profondo) [ acqua] shallow

2 (di piccola statura) [ persona] short

3 (che non sta molto in alto) [nuvola, soffitto] low; lo scaffale più basso the bottom shelf; il sole è basso the sun is low in the sky

4 (rivolto in giù) tenere la testa -a to keep one's head down; a occhi -i with downcast eyes

5 (in una scala di valori) [pressione, temperatura, voto, prezzo, reddito] low; di basso livello (scarso) [musica, letteratura] lowbrow

6 (sommesso) [voce, suono] low; (profondo) [voce, suono, nota] low, deep; a -a voce in a low voice; parlare a voce -a to speak quietly o in a low voice

7 (in una gerarchia) [origine, condizione] lowly; di basso rango of low rank, low-ranking; il ceto basso the lower class(es)

8 (nel tempo) il basso Medioevo the late Middle Ages

9 (ignobile) [azione, istinti] base, low, mean

10 geogr. la -a Italia Southern Italy; i Paesi Bassi the Netherlands

II sostantivo maschile

1 (parte bassa) bottom, lower part; verso il basso [ inclinare] downwards; ci trovavamo più in basso we were lower down; sul secondo scaffale dal basso on the second shelf up; visto dal basso seen from below

2 mus. (voce, cantante) bass; chiave di basso bass clef

3 ⇒ 34 mus. (strumento) bass (guitar); i -i (in un impianto stereo) the bass; (in un'orchestra) the bass strings

4 in basso guardare in basso to look down

5 da basso le stanze da basso the rooms downstairs; scendere da basso to go downstairs

III avverbio

[volare, mirare] low

IDIOMS

alti e -i ups and downs; avere degli -i e bassi to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs; guardare qcn. dall'alto in basso to eye sb. up and down, to look down on sb., to down one's nose at sb.; cadere in basso to go down in the world; far man -a to sweep the board; avere il morale basso to be in low spirits

\

COMPOUNDS

- a marea ebb o low tide; - a pressione meteor. low pressure; - a stagione low season, off-season; - a tensione el. low voltage.

Dizionario Italiano-Inglese > basso

9 guardare

1. v/t look at

(osservare, stare a vedere) watch

( custodire) watch, look after

( esaminare) check

2. v/i look

( controllare) check

di finestra overlook (su something)

di porta lead (su to)

guardare a sud face south

* * *

guardare v.tr.

1 (anche intr.) to look at (s.o., sthg.); (osservare) to watch, to look, to observe: guarda!, look!; guardatemi, look at me; guardate a destra, look to the right; guardate quella casa, quel bambino, look at that house, at that child; molti guardavano il paesaggio, many people were looking at the view; guarda che luna!, look at the moon!; guardare l'orologio, to look at the time (o at one's watch); guardare la televisione, un film, to watch television, a film; guardate come faccio io, watch how I do it; invece di stare a guardare, aiutami, instead of standing and looking (o watching), come and give me a hand; hai guardato se abbiamo preso tutto?, have you looked to see if we've taken everything? // guardare avanti, to look ahead // guardare dentro, to look in; guardare dentro a qlco., to look into sthg.; guardare fuori, to look out; guardava (fuori) dalla finestra, he was looking out of the window; guardare in un telescopio, to look through a telescope // guardare qlcu. con diffidenza, to look at s.o. with distrust // guardare qlcu. dall'alto in basso, to look s.o. up and down, (disprezzare) to look down on s.o. // guardare qlcu. di buon occhio, di mal occhio, to look favourably, unfavourably on s.o. // guardare qlcu. di traverso, to scowl (o frown) at s.o. // guardare qlcu. in faccia, to look s.o. in the face: guardò la morte in faccia, he looked death in the face // non guardare in faccia a nessuno, not to worry about other people: quando si tratta di denaro, non guarda in faccia a nessuno, when it's a question of money, he doesn't have any regard for anyone // tutti per strada guardavano come era vestita, everybody in the street looked at the way she was dressed; nessuno lo guarda, nobody takes any notice to him; farsi guardare, to attract attention (o notice) // guardare e non toccare è una cosa da imparare, (prov.) children must learn to look and not to touch

2 (fissamente) to gaze at, (up)on (s.o., sthg.); to stare: la madre guardava il suo bimbo con grande tenerezza, the mother was gazing on her child with great tenderness; smettila di guardarmi così, stop staring at me like that

3 (di sfuggita) to glance at (s.o., sthg.); to send* a glance (at sthg.)

4 (furtivamente) to peep; to peep at; (dall'interno) to peep out; (dall'esterno) to peep in: lo vidi guardare dal buco della serratura, I saw him peeping through the keyhole

5 (con bramosia) to ogle

6 (scrutare) to eye: mi guardarono sospettosamente, they eyed me with suspicion

7 (cercare) to search, to look: ho guardato dappertutto, per tutta la casa, I looked (o searched) everywhere, all over the house; guarda nella borsa, take a look in the bag

8 (custodire, sorvegliare) to watch over (s.o., sthg.), to look after (s.o., sthg.), to mind: chi guarderà il bambino mentre sarò fuori?, who will look after (o mind) the baby while I am out?; guardare qlcu. a vista, to keep a close watch on s.o.; guarda il latte, keep an eye on the milk

9 (proteggere) to protect; (difendere) to defend, to guard: i soldati guardavano il ponte, the soldiers defended the bridge // guardare le spalle a qlcu., to watch (o protect) s.o.'s rear // guardare qlcu. da un pericolo, to protect s.o. against a danger // dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io, (prov.) God defend me from my friends and I'll look after my enemies

10 (considerare) to consider, to view, to look at (s.o., sthg.): cercate di guardare la questione dal nostro punto di vista, try to consider (o to look at) the question from our point of view

11 (esaminare) to look over (sthg.), to have a look at (sthg.): l'insegnante guardò la traduzione, the teacher looked over the translation // guardare qlco. per il sottile, to be particular about sthg.

◆ v. intr.

1 → v.tr. 1

2 (essere orientato) to face; (aprirsi) to look out on (sthg.): guarda a sud, it faces south; la casa guarda a mezzogiorno, the house faces (to the) south; la mia finestra guarda sul cortile, my window looks out on the courtyard

3 (considerare) to look (up)on (s.o., sthg.); to regard (s.o., sthg.): non guardiamo a ciò come all'unica via d'uscita, don't let us look upon it as the only way out; tutti guardavano a lui come al nuovo presidente, everyone looked on him as the next president

4 (cercare) to try: guarda di accontentarlo, try to please him; guarda di studiare, try to study

5 (badare) to see* to (sthg.), to look to (sthg.), to take* care, to mind; (fare attenzione) to be careful: guarda bene che ciò non accada più, take care (o mind) that this does not happen any more; non guardare a spese, to spare no expense; guarda di non farti male, be careful not to hurt yourself; ma perché non guardi dove vai?, why don't you look where you are going?; guarda che il tavolo è bagnato!, mind, the table is wet! // guarda anche al tuo interesse, oltre che al suo!, look after your own interests, as well as his! // guarda solo ai risultati, he's only interested in results // a guardare bene, on second thoughts.

◘ guardarsi v.rifl.

1 to look at oneself: egli continuava a guardare intorno, he kept looking about him; si guardò allo specchio, she looked at herself in the mirror

2 (stare in guardia) to beware (of s.o., sthg.); (fare attenzione) to mind (sthg.): guardatevi bene dal perderlo!, mind you don't lose it!; guardatevi dai borsaioli, beware of pickpockets; guardati dai cattivi compagni, beware of bad company; guardati dall'offenderlo!, be careful not to offend him! // me ne guardo bene!, I shall do no such thing! (o I wouldn't dream of it!)

3 (astenersi) to forbear*; (da cibo o bevande) to abstain: guardatevi dal fare troppe domande, forbear from asking too many questions; guardare dalle parole inutili, to refrain from useless words

◆ v.rifl.rec. to look at each other (one another); to gaze at each other (one another): si guardavano negli occhi, they looked each other in the eyes // non si guardano più!, (fig.) they cut each other dead!

* * *
[ɡwar'dare]
1. vt

1) (oggetto, paesaggio) to look at, (persona, cosa in movimento) to watch

guardare la televisione — to watch television

hai guardato la partita ieri sera? — did you watch the match last night?

guarda chi c'è o chi si vede! — look who's here!

guarda cos'hai combinato! — look what you've done!

e guarda caso... — as if by coincidence...

2) (rapidamente) to glance at, (a lungo) to gaze at

guardare di sfuggita — to steal a glance at

guardare con diffidenza — to look warily at

guardare di traverso — to scowl o frown at

guardare fisso — to stare at

guardare qc di buon/mal occhio — to look on o view sth favourably Brit o favorably Am /unfavourably Brit o unfavorably Am

cos'hai da guardare? — what are you looking at?

guardare qn dall'alto in basso — to look down on sb

guardare qn in faccia — to look sb in the face

non guardare in faccia a nessuno fig — to have no regard for anybody

3) (esaminare) to (have a) look at, check

guardare una parola sul dizionario — to look sth up o check a word in the dictionary

4) (custodire) to look after, take care of, (proteggere) to guard

guardare a vista qn — (prigioniero) to keep a close watch on sb

chi guarda i bambini? — who is looking after the children?

Dio me ne guardi! — God forbid!

2. vi (aus avere)

1)

guardare di — to try to

guarda di non arrivare in ritardo — try not to be late

2)

(badare) guardare a — to mind, be careful about, pay attention to

comprare qc senza guardare a spese — to buy sth without worrying about the expense

per il matrimonio di sua figlia non ha guardato a spese — he spared no expense when his daughter got married

3)

(essere rivolto) guardare a — to face

guardare su — to give o look onto

4)

(fraseologia) guardare dalla finestra — to look out of the window

guarda un po' lì — (cerca) take a look over there

ma guarda un po'! — good heavens!

3. vr (guardarsi)

1) (uso reciproco) to look at each other

si guardavano negli occhi — they were looking into each other's eyes

2) (in vetrina, specchio) to look at o.s.

guardarsi allo specchio — to look at o.s. in the mirror

3)

guardarsi da — (astenersi) to refrain from, (stare in guardia) to be wary of, beware of

guardarsi dal fare qc — to take care o be careful not to do sth
PAROLA CHIAVE: guardare non si traduce mai con la parola inglese guard
* * *
[gwar'dare] 1.
verbo transitivo

1) (volgere lo sguardo su)

guardare qcn., qcs. — to look at sb., sth.

guardare qcs. dalla finestra — to look out of the window at sth.

guarda chi arriva! — look who's coming!

guardare male qcn. — to frown at sb.

guarda che disordine! — look at this mess!

2) (osservare con attenzione) to watch, to look at [persona, scena]; to look at [quadro, diapositive, paesaggio]; to watch [film, televisione]; (fisso) to stare at; (a lungo) to gaze at

guardare qcn. fare — to watch sb. doing

cos'hai da guardare? — what are you staring at?

guardare qcn. negli occhi — to look sb. in the eye

3) (sorvegliare) to look after, to take* care of; (proteggere) [soldati, guardie] to keep* watch on [confine, edificio]

4) (esaminare, considerare) to take* a (close) look at [statistiche, situazione]

guarda Sara, non si lamenta mai — take Sara, she never complains

le ragazze non lo guardano — girls take no notice of him

5) (fare attenzione a)

guarda dove metti i piedi — look where you're walking
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (dirigere lo sguardo) to look

guardare dalla finestra — to look out of o through the window

guarda dietro di te — look behind you

guardare al futuro con ottimismo — to look to o to view the future with optimism

guardare al passato — to look back

stare a guardare — to look on

2) (cercare) to look; (in libro, dizionario) to look up

3) (considerare)

tutti guardano a lui come a un eroe — everyone looks on him as a hero

4) (badare) to mind, to look to; (fare attenzione)

guarda di non farti male — mind you don't get hurt

5) (essere rivolto)

guardare su — [casa, stanza] to look onto, to overlook, to face (towards) [mare, strada]

guardare a — [ finestra] to face [ nord]
3.
verbo pronominale guardarsi

1) (se stesso)

- rsi allo specchio — to look at oneself in the mirror

- rsi le mani — to look at one's hands

guardare attorno — to look around

2) (reciprocamente) to look at each other, one another

- rsi dritto negli occhi — to look into each other's eyes

3) (stare in guardia)

- rsi da — to beware of

4) (astenersi)

me ne guardo bene! — Heaven forbid!

mi guarderò bene dal farlo — I'll be careful o I'll take good care not to do it

••

ma guarda (un po')! — fancy that!

guarda, guarda! — well, well, well!

guarda,... — look here,...

guarda caso, quel giorno il tempo era brutto — strangely enough, the weather that day was bad
••
Note:

v. la nota della voce 1. vedere

* * *

guardare

/gwar'dare/ [1]

v. la nota della voce 1. vedere.

I verbo transitivo

1 (volgere lo sguardo su) guardare qcn., qcs. to look at sb., sth.; guardare qcs. dalla finestra to look out of the window at sth.; guarda chi arriva! look who's coming! guardare male qcn. to frown at sb.; guarda che disordine! look at this mess!

2 (osservare con attenzione) to watch, to look at [persona, scena]; to look at [quadro, diapositive, paesaggio]; to watch [film, televisione]; (fisso) to stare at; (a lungo) to gaze at; guardare qcn. fare to watch sb. doing; cos'hai da guardare? what are you staring at? guardare qcn. negli occhi to look sb. in the eye

3 (sorvegliare) to look after, to take* care of; (proteggere) [soldati, guardie] to keep* watch on [confine, edificio]

4 (esaminare, considerare) to take* a (close) look at [statistiche, situazione]; guarda Sara, non si lamenta mai take Sara, she never complains; le ragazze non lo guardano girls take no notice of him

5 (fare attenzione a) guarda dove metti i piedi look where you're walking

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (dirigere lo sguardo) to look; guardare dalla finestra to look out of o through the window; guarda dietro di te look behind you; guardare al futuro con ottimismo to look to o to view the future with optimism; guardare al passato to look back; stare a guardare to look on

2 (cercare) to look; (in libro, dizionario) to look up

3 (considerare) tutti guardano a lui come a un eroe everyone looks on him as a hero

4 (badare) to mind, to look to; (fare attenzione) guarda di non farti male mind you don't get hurt

5 (essere rivolto) guardare su [ casa, stanza] to look onto, to overlook, to face (towards) [ mare, strada]; guardare a [ finestra] to face [ nord]

III guardarsi verbo pronominale

1 (se stesso) - rsi allo specchio to look at oneself in the mirror; - rsi le mani to look at one's hands; guardare attorno to look around

2 (reciprocamente) to look at each other, one another; - rsi dritto negli occhi to look into each other's eyes

3 (stare in guardia) - rsi da to beware of

4 (astenersi) me ne guardo bene! Heaven forbid! mi guarderò bene dal farlo I'll be careful o I'll take good care not to do it

IDIOMS

ma guarda (un po')! fancy that! guarda, guarda! well, well, well! guarda,... look here,...; guarda caso, quel giorno il tempo era brutto strangely enough, the weather that day was bad.

Dizionario Italiano-Inglese > guardare

10 guardare

[ɡwar'dare]
1. vt

1) (oggetto, paesaggio) to look at, (persona, cosa in movimento) to watch

guardare la televisione — to watch television

hai guardato la partita ieri sera? — did you watch the match last night?

guarda chi c'è o chi si vede! — look who's here!

guarda cos'hai combinato! — look what you've done!

e guarda caso... — as if by coincidence...

2) (rapidamente) to glance at, (a lungo) to gaze at

guardare di sfuggita — to steal a glance at

guardare con diffidenza — to look warily at

guardare di traverso — to scowl o frown at

guardare fisso — to stare at

guardare qc di buon/mal occhio — to look on o view sth favourably Brit o favorably Am /unfavourably Brit o unfavorably Am

cos'hai da guardare? — what are you looking at?

guardare qn dall'alto in basso — to look down on sb

guardare qn in faccia — to look sb in the face

non guardare in faccia a nessuno fig — to have no regard for anybody

3) (esaminare) to (have a) look at, check

guardare una parola sul dizionario — to look sth up o check a word in the dictionary

4) (custodire) to look after, take care of, (proteggere) to guard

guardare a vista qn — (prigioniero) to keep a close watch on sb

chi guarda i bambini? — who is looking after the children?

Dio me ne guardi! — God forbid!

2. vi (aus avere)

1)

guardare di — to try to

guarda di non arrivare in ritardo — try not to be late

2)

(badare) guardare a — to mind, be careful about, pay attention to

comprare qc senza guardare a spese — to buy sth without worrying about the expense

per il matrimonio di sua figlia non ha guardato a spese — he spared no expense when his daughter got married

3)

(essere rivolto) guardare a — to face

guardare su — to give o look onto

4)

(fraseologia) guardare dalla finestra — to look out of the window

guarda un po' lì — (cerca) take a look over there

ma guarda un po'! — good heavens!

3. vr (guardarsi)

1) (uso reciproco) to look at each other

si guardavano negli occhi — they were looking into each other's eyes

2) (in vetrina, specchio) to look at o.s.

guardarsi allo specchio — to look at o.s. in the mirror

3)

guardarsi da — (astenersi) to refrain from, (stare in guardia) to be wary of, beware of

guardarsi dal fare qc — to take care o be careful not to do sth
PAROLA CHIAVE: guardare non si traduce mai con la parola inglese guard

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > guardare

11 alto

alto^{1^{alto^{1^{['alto]
  sostantivo Maskulin
Höhe Feminin; (parte più elevata) oberer Teil; in alto hoch; mani in alto! Hände hoch!; gli alto-i e i bassi die Höhen und Tiefen; guardare qualcuno dall'alto in basso jdn von oben herab ansehen
————————
alto^{2^{alto^{2^{avverbio
mirare alto ein hohes Ziel anstreben
————————
alto
alto , -a <più alto oder superiore, altissimo oder supremo> oder sommo> >
  aggettivo
1 (sviluppato in altezza) hoch
2 (statura) groß; quanto sei alto? wie groß bist du?
3 (in luogo elevato) hoch (gelegen); geografia Ober-
4 (acqua, mare) hoch
5 (tessuti) breit
6 (suono) hoch; (voce) laut
7 (figurato: eminente) hervorragend; (nobile) edel; alto-a società High Society Feminin; alto-a moda Haute Couture Feminin; quartieri alto-i die reicheren Stadtteile; avere un alto concetto di sé eine hohe Meinung von sich dativo haben
8 (loc): alto-a stagione Hochsaison Feminin; alto-a finanza Hochfinanz Feminin
Dizionario italiano-tedesco > alto}}}}}}}}

12 alto

['alto] alto (-a)
1. agg

1) (gen) high, tall

un edificio alto — a tall building

un muro alto 10 metri — a wall 10 metres high

quanto sei alto? — how tall are you?

è alto 1 metro e 80 — he's 6 foot (tall)

Marisa è più alta di me — Marisa's taller than me

Matteo è il più alto della famiglia — Matteo is the tallest in the family

andare a testa alta fig — to carry one's head high

aveva la febbre alta — she had a high temperature

salto in alto — high jump

2) (suono: elevato) high(-pitched), (forte) loud

ad alta voce — out loud, aloud

l'ha detto a voce alta perché sentissero tutti — she said it in a loud voice so that everybody would hear

abbassa un po', è troppo alto — turn it down a bit, it's too loud

ad alto rischio — high-risk

3) (fig : elevato: carica, dignitario) high, (sentimenti, pensieri) lofty, noble

avere un'alta opinione di sé — to have a high opinion of o.s.

4) (profondo: acqua) deep

in quel punto l'acqua è molto alta — the water's very deep there

essere ancora in alto mare fig — to still have a long way to go

a notte alta — in the dead of night

5) Geog

l'alta Italia — Northern Italy

l'alto Po — the upper reaches of the Po

6) (largo: tessuto) wide

2. sm

(parte superiore) top (part)

in alto — up

mani in alto! — hands up!

guardare in alto — to look up

là in alto — up there

dall'alto fig — from on high

dall'alto di — from the top of

dall'alto della torre si vede tutta la città — from the top of the tower you can see the whole city

dall'alto in o al basso — up and down

guardare dall'alto in basso qn fig — to look down on sb

alti e bassi — ups and downs

la sua carriera ha avuto alti e bassi — his career has had its ups and downs

3. avv

(volare) high

"alto" — (su casse di imballaggio) "this side up"

4.

- alta definizione

- alta fedeltà

- alta moda

- alta pressione

- alta società

- alta stagione

- alta velocità

- alto comando

- alto commissario

- l'Alto Medioevo

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > alto

13 alto

alto I 1. agg 1) высокий alto di statura -- высокого роста alto due dita fam -- от горшка два вершка tacchi alti -- высокие каблуки tiro alto а) mil перелет б) sport высокая подача alta marea -- прилив alta cultura -- высокая культура prezzi alti -- высокие цены ad alto prezzo -- дорого, по дорогой цене tenere alta la bandiera di... fig -- высоко держать знамя (+ G) avere alte mire -- высоко метить tenere in alta stima -- глубоко уважать a capo alto -- гордо, с высоко поднятой головой 2) высокий, значительный febbre alta -- высокая температура 3) высокий (о голосе, звуке), громкий, звонкий note alte -- высокие ноты 4) (часто A) высший, верховный alto comando -- верховное командование camera alta -- верхняя палата; Оенат Alta Corte -- Верховный Оуд ( в Италии) alte parti contraenti -- высокие договаривающиеся стороны nelle alte sfere... -- в высших сферах <кругах>... 5) fig высокий, возвышенный alta ispirazione -- высокое вдохновение di alti sensi -- благородный di alto ingegno -- высокоталантливый, одаренный 6) geog верхний l'alto Tevere -- верхнее течение <верховье> Сибра 7) горный Alta Italia -- Оеверная Италия 8) глубокий( тж перен) alto silenzio -- глубокое молчание 9) широкий( о ткани); толстый (напр о книге) 10) поздний ora alta -- поздний час, позднее время a giorno alto -- (далеко) за полдень a notte alta -- поздно ночью 2. m высота; верх, верхняя часть( чего-л) tutti in alto! mar -- все наверх! alti e bassi (della fortuna, della vita) fig -- взлеты и падения, превратности судьбы, жизненные перипетии dall'alto а) сверху б) свыше в) с самого начала fare alto e basso -- делать погоду, вершить судьбы dall'alto in basso -- сверху вниз (перев тж как agg и avv) risposta dall'alto in basso -- высокомерный ответ guardare dall'alto in basso а) смотреть сверху вниз б) fig смотреть свысока 3. avv 1) высоко; наверху mirare alto fig -- высоко метить 2) громко parlare alto -- громко говорить alto tradimento -- государственная измена alto Medioevo -- раннее средневековье alto mare v. altomare Х troppo alta -- это слишком высокая материя al più alto, a darla alta -- в крайнем случае; в лучшем случае alto alto -- приблизительно, примерно mi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? -- не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит? alto II m, escl v. alt

Большой итальяно-русский словарь > alto

14 alto

alto I 1. agg 1) высокий alto di statura — высокого роста alto due dita fam — от горшка два вершка tacchi alti — высокие каблуки tiro alto а) mil перелёт б) sport высокая подача alta marea — прилив alta cultura — высокая культура prezzi alti — высокие цены ad alto prezzo — дорого, по дорогой цене tenere alta la bandiera di … fig — высоко держать знамя (+ G) avere alte mire — высоко метить tenere in alta stima — глубоко уважать a capo alto — гордо, с высоко поднятой головой 2) высокий, значительный febbre alta — высокая температура 3) высокий (о голосе, звуке), громкий, звонкий note alte — высокие ноты 4) ( часто A) высший, верховный alto comando — верховное командование camera alta — верхняя палата; Сенат Alta Corte — Верховный Суд ( в Италии) alte parti contraenti — высокие договаривающиеся стороны nelle alte sfere … — в высших сферах <кругах> … 5) fig высокий, возвышенный alta ispirazione — высокое вдохновение di alti sensi — благородный di alto ingegno — высокоталантливый, одарённый 6) geog верхний l'alto Tevere — верхнее течение <верховье> Тибра 7) горный Alta Italia — Северная Италия 8) глубокий (тж перен) alto silenzio — глубокое молчание 9) широкий ( о ткани); толстый ( напр о книге) 10) поздний ora alta — поздний час, позднее время a giorno alto — (далеко) за полдень a notte alta — поздно ночью 2. m высота; верх, верхняя часть ( чего-л) tutti in alto! mar — все наверх! alti e bassi (della fortuna, della vita) fig — взлёты и падения, превратности судьбы, жизненные перипетии dall'alto а) сверху б) свыше в) с самого начала fare alto e basso — делать погоду, вершить судьбы dall'alto in basso — сверху вниз ( перев тж как agg и avv) risposta dall'alto in basso — высокомерный ответ guardare dall'alto in basso а) смотреть сверху вниз б) fig смотреть свысока 3. avv 1) высоко; наверху mirare alto fig — высоко метить 2) громко parlare alto — громко говорить
¤ alto tradimento — государственная измена alto Medioevo — раннее средневековье alto mare v. altomare è troppo alta — это слишком высокая материя al più alto, a darla alta — в крайнем случае; в лучшем случае alto alto — приблизительно, примерно mi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? — не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит?
alto II m, escl v. alt

Большой итальяно-русский словарь > alto

15 ALTO

I

agg e avv

alto un braccio
— см. - B1149

l'alta cagione
— см. - C59

alta camorra
— см. - C313

alte cime
— см. - C1906

alto due dita
— см. - D676

l'alto fattore
— см. - F301

alto mare
— см. - M783

— in alto mare
— см. - M784

— essere in alto mare
— см. - M785

— mettere in alto mare
— см. - M786

— navigare in alto mare
— см. - M787

— ritornare in aljo mare
— см. - M788

— siamo in alto mare, bisogna nuotare
— см. - M789

-A525 —
alto [quanto | come] un mattone

alto un palmo (da terra)
— см. - P177

alto papaverato
— см. - P362

gli alti papaveri
— см. - P364

alto papavero
— см. - P363

alto silenzio
— см. - S793

l'alto Sire
— см. - S826

alta società
— см. - S847

-A526 —
alto [quanto | come] un soldo di cacio

alto una spanna
— см. - S1289

alto tradimento
— см. - T819

la crema dell'alta società
— см. - C3032

mare alto
— см. - M767

d'alto affare
— см. -A314

-A527 —
alto alto

d'alto bordo
— см. - B1017

in alto luogo
— см. - L972

ad alta voce
— см. - V835

-A528 —
al più alto; a darla alta

a capo alto
— см. - C696

con ciglio alto
— см. - C1876

a (или con la) fronte alta
— см. - F1350

a naso alto
— см. - N35

a notte alta
— см. - N485

a testa alta
— см. - T499

— andare a (или colla) testa alta (тж. portare la testa alta)
— см. - T500

a voce aita
— см. - V835

aggiungere le più alte vette di qc
— см. - V441

allacciarsela alta
— см. -A474

amare in alto luogo
— см. - L976

andare a gambe alte
— см. - G136

ascendere (или attingere) le più alte vette di qc
— см. - V441

avere alti i merli
— см. - M1239

dire ad alta voce
— см. - V848

-A529 —
farla alta

-A530 —
imperla troppo alta

-A531 —
intonarla troppo alta

mandare a gambe alte
— см. - G163

nascere di alto luogo
— см. - L983

-A532 —
portarla alta

portare alta la bandiera
— см. - B201

portare il cappello alto
— см. - C855

raggiungere le più alte vette di qc
— см. - V441

rimanere sulle (или nelle) alte cime
— см. - C1918

salire alle più alte vette di qc
— см. - V441

-A533 —
sentire alto di sé

stare alto di quattrini
— см. - Q73

tener alta la bandiera
— см. - B201

tener alta la cresta
— см. - C3044

tener alta la madia
— см. - M46

tener alto l'onore di...
— см. - O389

tenere il capo alto
— см. - C803

alto le mani!
— см. - M691

alto stato, alto travaglio reca
— см. - S1659

chi è più alto è il bersaglio di tutti
— см. - B600

chi fa la casa in piazza, o la fa alta o la fa bassa
— см. - C1202

è giorno alto
— см. - G596

fronte alta!
— см. - F1370

quando è alta la passione, è bassa la ragione
— см. - P747

troppo aiti sono i fichi
— см. - F643

a voli troppo alti e repentini sogliono i precipizi essere vicini
— см. - V913

II

m

1.

-A534 —
alti e bassi

-A535 —
gli alti e bassi della fortuna

-A536 —
avere gli alti e bassi

mal d'alto
— см. - M173

mani in alto
— см. - M457

-A537 —
[cadere | cascare] dall'alto

-A538 —
far cascare qc [da alto | dall'alto]

-A539 —
far l'alto e il basso; far alto e basso

-A540 —
guardare [d'alto | dall'alto] in basso

-A541 —
guardare [dal | di] basso in alto

-A542 —
levarsi in alto

mettere il cuore in alto
— см. - C3269

-A543 —
montare in alto

-A544 —
portare qd in alto

-A545 —
prender qc dall’alto

-A546 —
prenderla dall’alto

-A547 —
trattare qd dall’alto in basso

in alto il cuore!
— см. - C3291

mani in alto!
— см. - M691

2.

-A548 —
fare alt(o)

-A549 —
fare alto là

-A550 —
alto là!

Frasario italiano-russo > ALTO

16 alto

I 1. agg
1) высокий

alto di statura — высокого роста

alto due dita / un palmo da terra / quant'un soldo di cacio разг. — от горшка два вершка

tacchi alti — высокие каблуки

tiro alto — 1) воен. перелёт 2) спорт высокая подача

alta marea — прилив

alta cultura — высокая культура

prezzi alti — высокие цены

ad alto prezzo — дорого, по дорогой цене

tenere alta la bandiera di... перен. — высоко держать знамя

avere alte mire — высоко метить

tenere in alta stima / in alto concetto — глубоко уважать

a capo alto — гордо, с высоко поднятой головой

2) высокий, значительный

febbre alta — высокая температура

3) высокий (о голосе, звуке), громкий, звонкий

note alte — высокие ноты

4) высший, верховный

alto comando — верховное командование

camera alta — верхняя палата; Сенат

Alta Corte — Верховный суд ( в Италии)

alte parti contraenti — высокие договаривающиеся стороны

nelle alte sfere... — в высших сферах / кругах

5) перен. высокий, возвышенный

alta ispirazione — высокое вдохновение

di alti sensi / sentimenti — благородный

di alto ingegno — высокоталантливый, одарённый

6) геогр. верхний

l'alto Tevere — верхнее течение / верховье Тибра

7) горный

Alta Italia — Северная Италия

8) глубокий (также перен.)

alto silenzio — глубокое молчание

9) широкий ( о ткани); толстый ( о книге)

10) поздний

ora alta — поздний час, позднее время

a giorno alto — (далеко) за полдень

a notte alta — поздно ночью
2. m
высота; верх, верхняя часть ( чего-либо)

tutti in alto! мор. — все наверх!

alti e bassi (della fortuna, della vita) перен. — взлёты и падения, превратности судьбы, жизненные перипетии

dall'alto — 1) сверху 2) свыше 3) с самого начала

fare alto e basso — делать погоду, вершить судьбы

dall'alto in basso — сверху вниз (переводится также как agg и avv)

risposta dall'alto in basso — высокомерный ответ

guardare dall'alto in basso — 1) смотреть сверху вниз 2) перен. смотреть свысока
3. avv
1) высоко; наверху

mirare alto перен. — высоко метить

2) громко

parlare alto — громко говорить

•

Syn:

(ri)alzato, elevato, prominente, eminente, sommo, supremo, перен. nobile, grande, egregio, sublime, eccellente

Ant:

basso, piccolo; umile, modesto, vile

••

alto mare: — см. altomare

è troppo alta — это слишком высокая материя

al più alto; a darla alta — в крайнем / в лучшем случае

alto alto — приблизительно, примерно

mi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? — не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит?
II
см. alt

Большой итальяно-русский словарь > alto

17 GUARDARE

v

guardarsi addietro
— см. -A273

guardare d'alto (или dall'alto) in basso
— см. -A540

guardare con (un) altro occhio (или con altri occhi)
— см. - O176

guardarsi attorno
— см. -A1322

guardare dal (или di) basso in alto
— см. -A541

guardare col binocolo alla rovescia
— см. - B752

guardare (di) brutto
— см. - B1285

guardare di buon occhio
— см. - O177

guardare in cagnesco
— см. - C67

guardare di cattivo occhio
— см. - O177

guardare la cenere
— см. - C1481

- G1148 —
non guardare per non consumarla

guardare in faccia
— см. - F28

— non guardare in faccia a nessuno
— см. - F29

guardarla in un filare d'embrici
— см. - F733

guardarsi in fondo
— см. - F1017

- G1149 —
guardarsi come dal fuoco

- G1150 —
guardare come si guarda un'epigrafe latina

guardare al lucignolo e non all'olio
— см. - L850

guardare le lune
— см. - L907

non guardare qd quant'è lungo
— см. - L946

guardare male
— см. - M270

guardare di mal occhio
— см. - O177

guardare verso mercoledf
— см. - M1217

guardare al minuto
— см. - M1507

guardare il morto
— см. - M2008

guardare le mosche che volano
— см. - M2036

guardare (di) sottocchio
— см. - O178

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio
— см. - T891

guardare il pelo nell'uovo
— см. - P1101

guardarsi ai piedi
— см. - P1661

- G1151 —
non guardarsi più

guardare di sbieco
— см. - S283

guardare alla sostanza
— см. - S1143

guardare per il sottile
— см. - S1164

guardarsi (al)le spalle
— см. - S1260

guardare di (или a) traverso
— см. - T903

guardare tutto con occhi di bove
— см. - O37

guardare a tutte le virgole
— см. - V622

guardare le vie del Signore
— см. - V487

guardare in viso
— см. - V663

non guardare in viso (a) nessuno
— см. - V664

guardare qd a vista
— см. - V692

- G1152 —
stare a guardarsi

faccia che Dio si guardi
— см. - F14

gli occhi che guardano l'uno verso Napoli e l'altro verso Firenze
— см. - O40

l'acqua che devi bere guarda di non intorbidirla
— см. -A209

bisogna guardare alle mani e non agli occhi
— см. - M693

a cavai donato non si guarda in bocca
— см. - C1380

chi ben si guarda, ben si salva
— см. - B530

da chi mi fido mi guardi Dio, da chi non mi fido mi guardo io (тж. dagli amici mi guardi Dio, dai nemici mi guardo io)
— см. - D464

chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo
— см. - C141

chi guarda a ogni nuvolo, non fa mai viaggio
— см. - N633

chi guarda a ogni penna, non fa mai letto
— см. - P1188

chi s'è guardato nello specchio solo non può dir di conoscersi
— см. - S1331

chi non guarda innanzi, rimane indietro
— см. - I299

- G1153 —
chi non guarda, non vede

chi non teme, non si guarda; chi non si guarda, si perde
— см. - T172

chi vuol conoscer la lettera guardi la sopraccarta
— см. - L455

chi vuol conoscer la madre, guardi la figlia
— см. - M62

chi vuol fare il mercante della lana, non bisogna guardare a ogni peluzzo
— см. - M1194

chi vuol vedere il padrone, guardi il servitore
— см. - P49

Dio (ci) guardi (или ci guardi e liberi; тж. il cielo ci guardi e liberi)
— см. - D471

Dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia
— см. - D472

Dio ti guardi dal giorno della lode
— см. - G546

guardati da aceto di vin dolce
— см. -A97

guardati dagli eccetera dei notai
— см. - E7

guardati da un nemico solo
— см. - N155

guarda che tu non lasci la coda nell'uscio
— см. - C2061

guardati dal primo errore
— см. - E163

- G1154 —
guardami quel che sono, e non quello che fui

guardati dal villano che ha sempre camicia bianca
— см. - B686

dell'invidioso guardati come dal tignoso
— см. - I375

la morte non guarda in faccia a nessuno
— см. - M1987

la morte non guarda solamente (или soltanto) nel (или al) libro dei vecchi
— см. - M1985

né donna né tela non la guardare a lume dì candela
— см. - D812

al pan si guarda prima che s'inforni
— см. - P307

sali il monte, e guarda il piano
— см. - M1879

se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello
— см. - C1396

se non credi il mio dolore, guarda il mio colore
— см. - D755

se tu vuoi vivere lieto, non ti guardare innanzi ma di dietro
— см. - L584

Frasario italiano-russo > GUARDARE

18 BASSO

1.

agg

bassi fondi (della società)
— см. - F997

basso mondo
— см. - M1763

bassi tempi
— см. - T204

acque basse
— см. -A104 a)

— essere in acque basse
— см. -A105

colpo basso
— см. - C2209

Indie Basse
— см. - I196

modo basso
— см. - M1623

ore basse
— см. - O422

paesi bassi
— см. - P52

di basso conio
— см. - C2438

di bassa estrazione
— см. - E223a

di bassa lega
— см. - L292

— essere di bassa lega
— см. - L293

di bassa mano
— см. - M509

a bassa voce
— см. - V835

a capo basso
— см. - C698

(a) ciglia basse
— см. - C1879

(con) la coda bassa
— см. - C2022

a (или con) fronte bassa
— см. - F1351

col muso basso
— см. - M2229

con gli occhi bassi
— см. - O62

a testa bassa
— см. - T502

— andare a testa bassa
— см. - T503

a voce bassa
— см. - V835

andarsene cogli orecchi bassi
— см. - O530

avere le ali (или l'ali) basse
— см. -A412

cadere in bassa fortuna
— см. - F1120

dare le carte basse
— см. - C1071

fare man bassa
— см. - M600

nascere di basso luogo
— см. - L983

stare a (или tenere la) fronte bassa
— см. - F1352

- B309 —
tenere qd basso; tenere qd [a | in] basso

tenere le carte basse
— см. - C1100

c'è il tetto basso
— см. - T634

chi fa la casa in piazza, o la fa alta, o la fa bassa
— см. - C1202

quando è alta la passione, è bassa la ragione
— см. - P747

il tetto è basso
— см. - T634

2.

m

alti e bassi
— см. -A534

— gli alti e bassi della fortuna
— см. -A535

— avere gli alti e bassi
— см. -A536

le parti da basso
— см. - P615

- B310 —
[cadere | scendere | essere] in basso; scendere basso

far (l')a]to e (il) basso
— см. -A539

guardare d'alto (или dall'alto) in basso
— см. -A540

guardare dal (или di) basso in alto
— см. -A541

mettere il cuore in basso
— см. - C3269

- B311 —
mirare a basso

scendere in basso
— см. - B310

tenere qd a (или in) basso
— см. - B309

trattare qd dal l'alto in basso
— см. -A547

3.

avv.

- B312 —
baciare basso

scendere basso
— см. - B310

Frasario italiano-russo > BASSO

19 alto

1. agg.

1) (anche fig.) высокий

montagna alta — высокая гора

vivono in alta montagna — они живут высоко в горах

l'albero più alto — самое высокое дерево

scarpe con i tacchi alti — туфли на высоких каблуках

è alto di statura — он высокий (высокого роста)

prezzi alti — высокие цены

pressione alta (med.) — высокое давление

ha la febbre alta — у него жар (высокая температура)

alta carica — высокая должность

alto funzionario — высокопоставленный чиновник

2) (di volume) громкий

parlare a voce alta — громко говорить

tenere la TV a volume alto — пускать телевизор на полную мощность

non tenere alto il volume della radio! — сделай потише!

3) (nobile) высокий, благородный, возвышенный

sentimenti alti — благородные чувства

ha un'alta opinione di sé — он самоуверен (он высокого мнения о себе)

4) (profondo)

qui l'acqua è alta — здесь глубоко

acqua alta (a Venezia) — наводнение (в Венеции)

alta marea — морской прилив

5) (largo) широкий

stoffa alta un metro — ткань метровой ширины

un pezzo di prosciutto cotto alto un centimetro — кусок ветчины толщиной в сантиметр

2. avv.

(anche fig.) высоко

vola alto — он птица высокого полёта

l'aquilone volava alto — бумажный змей летел высоко в небе

3. m.

высота (f.)

vista della città dall'alto — вид на город с высоты (с птичьего полёта)

guardare dall'alto in basso — смотреть на кого-л. сверху вниз (снисходительно)

gli alti e bassi della vita — взлёты и падения

"Come sta Maria?" "Ha i suoi alti e bassi" — - Как Мария? - Как когда! (Всяко бывает!)

4.

•

◆ alta società — высшее общество (бомонд m.)

alto tradimento — государственная измена

alta uniforme — парадная форма

alta moda — высокая мода

alte sfere — высшие сферы

quartieri alti — богатые кварталы

alt'Italia — северная Италия

alto Medioevo — раннее Средневековье

alta stagione — разгар сезона

a notte alta — глубокой ночью

a testa alta — с высоко поднятой головой

mira alto — (fig.) у него дальний прицел (он метит высоко)

siamo ancora in alto mare! — тут ещё конь не валялся! (начать и кончить!)

mani in alto! — руки вверх!

alto là! — стой! (ни с места!)

ordine dall'alto — приказ сверху

la decisione è stata presa in alto loco — решение было принято в высоких инстанциях

Il nuovo dizionario italiano-russo > alto

20 guardare

1. v.t.

1) смотреть (глядеть) + acc. (на + acc.)

guardare la TV — смотреть телевизор

guardare davanti a sé — смотреть (глядеть) вперёд

le piace guardare le vetrine — она любит рассматривать витрины

guardare un film — смотреть фильм

guardare fisso — пристально смотреть

guarda attentamente! — посмотри (погляди) внимательно!

guardare il paesaggio — любоваться природой

guardare un quadro — смотреть (рассматривать) картину

guardare con la coda dell'occhio — посмотреть краем глаза

guardati in giro! — оглянись!

guarda se il lattaio è aperto! — посмотри, открыта ли молочная!

"I crimini del nazismo, dei vari fascismi, del comunismo vanno guardati in faccia" (C. Magris) — "Настало время всё сказать о зверствах нацизма, разного рода фашизмов и коммунизма" (К. Магрис)

2) (badare) смотреть (следить) за + strum., побыть с + strum.

mi guarderesti il bambino, che devo uscire? — посмотри, пожалуйста, за моим малышом (побудь, пожалуйста, с моим малышом), мне надо отлучиться!

guardare a vista — не спускать глаз с + gen.

il detenuto è guardato a vista — заключённый находится под неослабным надзором (под постоянным наблюдением)

2. v.i.

guardano a lui come a un modello — они по нему равняются (он для них пример для подражания)

un bravo giornalista non guarda in faccia a nessuno — честный журналист пишет, не взирая на лица

guardi serenamente al domani? — ты уверен в своём будущем? (ты спокоен за своё будущее?)

magari potessimo guardare serenamente al domani! — как было бы хорошо не опасаться за завтрашний день! (не бояться завтрашнего дня)

le finestre guardano verso il giardino — окна выходят в сад

3. guardarsi v.i.

1) смотреться; смотреть друг на друга

guardarsi allo specchio — смотреться в зеркало

si guardarono a lungo — они долго смотрели друг на друга

si guardarono negli occhi — они посмотрели (заглянули) друг другу в глаза

non si guardano più — они даже не смотрят друг на друга

guardarsi indietro — оглядываться (оборачиваться назад)

2) остерегаться + gen., (evitare) избегать + gen., не водиться с + strum., (stare alla larga) держаться подальше от + gen.

guardati non tanto dai nemici, quanto dagli indifferenti! — остерегайся не столько врагов, сколько равнодушных!

guardati dalle cattive amicizie! — не водись (colloq. не якшайся) с кем попало!

guardati da tipi come quello! — от таких, как он, держись подальше!

guardati bene dal ricomparire al mio cospetto! — не появляйся мне на глаза!

si guardano bene dal parlarle — они остерегаются с ней разговаривать

4.

•

◆ guarda chi si vede! — кого я вижу!

ma guarda tu (guarda guarda, guarda un po')! — смотри-ка! (гляди-ка!, ты только посмотри!, popol. глянь-ка!)

ma guarda che cosa mi doveva capitare! — вот ведь какая неприятность (незадача)!

guarda che le prendi! — смотри, надеру уши! (достанется тебе от меня!, получишь у меня!)

guarda che roba! — безобразие! (чёрт знает что!, возмутительно!)

guardare dall'alto in basso — смотреть сверху вниз (свысока) на + acc.

guardare con altri occhi — смотреть другими глазами на + acc.

non guardare di buon occhio — недолюбливать + acc. (относиться отрицательно к + dat.)

guardare per il sottile — придираться к мелочам

ci guardava in cagnesco — он смотрел на нас исподлобья (недружелюбно, злобно)

guardare con tanto d'occhi — глядеть во все глаза (не верить своим глазам)

non guardare a spese — не стоять перед ценой

guarda alla sostanza! — смотри в корень!

guardiamo in faccia la realtà! — будем реалистами! (давайте смотреть правде в глаза!)

Dio me ne guardi! — Боже упаси! (ни за что на свете!)

guardarsi le spalle — быть настороже

5.

•

guardare e non toccare! — руками не трогать!

e le stelle stanno a guardare... — звёзды смотрят вниз

dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io — от врагов я как-нибудь уберегусь, упаси меня, Боже, от друзей!

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio — видеть в чужом глазу соринку и не замечать в своём бревна

guardare l'albero e non vedere la foresta — за деревьями не видеть леса

a caval donato non si guarda in bocca — дарёному коню в зубы не смотрят

Il nuovo dizionario italiano-russo > guardare

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

alto — [lat. altus, propr. part. pass. passivo di alĕre nutrire, far crescere ]. ■ agg. 1. a. [che si eleva dal suolo con uno sviluppo verticale notevole: un a. monte ; alberi d a. fusto ] ▶◀ elevato. ‖ eminente, prominente. ◀▶ basso. b. [di statura… … Enciclopedia Italiana

guardare — [dal germ. wardōn ]. ■ v. tr. 1. [fissare gli occhi, lo sguardo su qualcosa, anche assol.: g. le vetrine ; g. nel vuoto ] ▶◀ (ant.) guatare, (lett.) mirare, osservare, (lett.) rimirare. ↑ contemplare, esaminare, fissare, scrutare. ‖ vedere.… … Enciclopedia Italiana

alto — 1àl·to agg., s.m., avv. FO I. agg. I 1a. che ha un altezza elevata rispetto alla norma: un albero molto alto, una torre alta, alte montagne; un uomo alto, di alta statura Sinonimi: elevato, grande; lungo. Contrari: basso, piccolo. I 1b. che ha… … Dizionario italiano

alto — A agg. 1. dell altezza di □ elevato, eminente, prominente, rialzato □ (di persona) lungo, longilineo, slanciato CONTR. basso, poco elevato □ piccolo 2. (di acqua, ecc.) profondo CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

alto — {{hw}}{{alto}}{{/hw}}A agg. (compar. di maggioranza: più alto o superiore ; superl. altissimo o supremo ) 1 Che ha una determinata altezza: il palazzo è alto venti metri | Che si eleva verticalmente rispetto a un piano, in misura notevole in… … Enciclopedia di italiano

basso — A agg. 1. poco elevato, poco alto, corto, inferiore alla media, low (ingl.) CONTR. alto, grande, lungo, slanciato 2. stretto, poco esteso CONTR. esteso, spazioso, largo 3. posto in basso, disotto, imo (lett.), in … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

dispetto — {{hw}}{{dispetto}}{{/hw}}s. m. 1 Azione compiuta con la ferma intenzione di molestare, irritare, dispiacere e sim. | Per –d, per fare –d, con la deliberata intenzione di dispiacere, contrariare e sim. | A –d, a marcio –d, malgrado, nonostante. 2… … Enciclopedia di italiano

insuperbire — A v. tr. inorgoglire, imbaldanzire, ringalluzzire, gonfiare CONTR. abbassare, avvilire, deprimere, umiliare B v. intr. e insuperbirsi intr. pron. darsi delle arie, imbaldanzirsi, ringalluzzirsi, gonfiarsi, montarsi, esaltarsi, inorgoglirsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

guardare qn dall'alto in basso

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

guardare qn dall'alto in basso

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: